1
00:00:00,698 --> 00:00:01,897
<i>...que s'est-il passé - </i>
Est-ce que cette façon va se terminer ? -

2
00:00:02,037 --> 00:00:04,363
C'est beaucoup plus oriental que là où je suis allé jusqu'à présent

3
00:00:04,364 --> 00:00:05,999
<i>Coupez le reste de nos chevaux qui restent</i>

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
Découvrons jusqu'où "Red West" continue devant nous
Et qu'y a-t-il de l'autre côté ?

5
00:00:09,801 --> 00:00:12,869
Avec ma femme Margery de la famille Tyrell
as-tu rencontré

6
00:00:12,904 --> 00:00:14,805
"De rien, Miss Stark."

7
00:00:14,839 --> 00:00:17,574
Si "Rob Stark" voulait s'unir à nous
Il devrait venir tout seul

8
00:00:17,608 --> 00:00:20,243
Mon fils est en guerre

9
00:00:20,277 --> 00:00:22,011
<i>ne joue pas</i>

10
00:00:22,046 --> 00:00:24,580
Je ne peux pas vaincre mon frère pendant la campagne

11
00:00:24,614 --> 00:00:27,216
Tout d'abord, vous devez vous-même
Donnez de la lumière à la dotation de Dieu

12
00:00:27,250 --> 00:00:29,551
J'ai lu ces prières, bon sang

13
00:00:29,585 --> 00:00:32,321
je te donnerai un fils

14
00:00:32,367 --> 00:00:34,569
Nous sommes arrivés dans un endroit dangereux

15
00:00:34,603 --> 00:00:38,106
Ma sœur veut me faire du mal
Il ne devrait pas savoir que tu es ici

16
00:00:38,141 --> 00:00:39,191
qui es-tu

17
00:00:39,216 --> 00:00:41,243
Je suis Shi, ma dame
Votre nouveau serviteur

18
00:00:41,278 --> 00:00:43,313
Je ne savais pas que j'avais besoin d'une nouvelle femme de chambre

19
00:00:43,347 --> 00:00:46,417
<i>, tu t'es battu très courageusement aujourd'hui
"Madame" allez

20
00:00:46,451 --> 00:00:49,320
Je me suis battu pour mon roi
Bientôt je me battrai pour lui sur le champ de bataille

21
00:00:49,354 --> 00:00:51,188
S'il le faut, je serai même tué pour ça

22
00:00:58,764 --> 00:01:00,464
Tu parles à la reine de mes projets

23
00:01:00,498 --> 00:01:02,533
Pour envoyer "Myrcella" à "Doren", vous avez dit -
Ce n'est pas possible !

24
00:01:02,567 --> 00:01:04,401
Mettez-le dans l'un des mêmes donjons

25
00:01:04,435 --> 00:01:06,103
Mircela est ma fille unique.

26
00:01:06,137 --> 00:01:08,571
Tu penses vraiment que je vais te laisser faire ?
Le vendre comme une pute sans vergogne ?

27
00:01:08,606 --> 00:01:10,507
"C'est fait, Cersei—"
non -

28
00:01:10,541 --> 00:01:13,377
Tu ne peux pas l'arrêter -
Non !

29
00:01:13,412 --> 00:01:14,558
pas ce soir

30
00:01:14,583 --> 00:01:16,613
Il y a un autre Tyrell
auquel vous devez faire attention

31
00:01:18,184 --> 00:01:19,080
je suis désolé

32
00:01:19,105 --> 00:01:20,680
Veux-tu que mon frère vienne t'aider ?

33
00:01:20,687 --> 00:01:22,271
Je ne sais pas quoi
tu parles

34
00:01:22,296 --> 00:01:25,625
Nous n'avons pas besoin de jouer les uns avec les autres
Gardez vos mensonges pour la cour du royaume

35
00:01:25,660 --> 00:01:27,060
Tu en as beaucoup besoin

36
00:01:27,094 --> 00:01:29,463
Mon frère "Jimmy" dans les cellules
Le bois du Nord pourrit

37
00:01:29,497 --> 00:01:32,067
Robb Stark "Jamais"
Le conseiller en chef ne libère pas le roi

38
00:01:32,101 --> 00:01:33,278
Mais sa mère pourrait le faire

39
00:01:33,303 --> 00:01:35,492
est-ce que tu aimes encore
Catelyn "Tu vois comme tu es mignonne ?"

40
00:01:35,839 --> 00:01:38,675
<i>!sortez -
Viens ici, fils -</i>

41
00:01:38,709 --> 00:01:42,012
Bon garçon, aide-nous
donne-le-moi

42
00:01:48,420 --> 00:01:50,154
<i>Récupérez tous ceux qui survivent</i>

43
00:01:50,188 --> 00:01:52,357
"Nous les reprendrons", Harnhal

44
00:01:52,391 --> 00:01:54,326
Nous recherchons un salaud
Nous regardons le nom "Gandari".

45
00:01:54,360 --> 00:01:56,896
Voulez-vous Gendry?
Tu l'as trouvé toi-même

46
00:02:10,305 --> 00:02:17,305
"Jeu des trônes"
La quatrième partie de la deuxième saison

47
00:02:18,330 --> 00:02:28,330
Traduction et sous-titres de
MehrzaD et MilaD</i>

48
00:02:29,330 --> 00:02:34,330
www.9movie.co

49
00:02:35,331 --> 00:02:40,330
www.vmilad.com

50
00:03:59,402 --> 00:04:01,771
Ce doit être la même "montagne".
C'est le plus grand guerrier
(Le titre d'un des guerriers, référence au premier chapitre)

51
00:04:01,805 --> 00:04:04,173
Il est le plus fort -
Les vaches sauvages sont plus grosses que les lions.

52
00:04:04,207 --> 00:04:06,075
Cela ne veut pas dire que pour
Je ne choisis pas de combattre une vache

53
00:04:06,109 --> 00:04:09,211
Si cette vache a des dents pointues et
je choisissais la fourchette

54
00:04:09,246 --> 00:04:12,948
"Bien, ou "Montagne" ou "Jimmy

55
00:04:12,982 --> 00:04:15,484
S'il peut s'en libérer

56
00:04:15,519 --> 00:04:17,119
Loras Tyrell "Quoi ?"

57
00:04:17,154 --> 00:04:20,323
"Loras Tyrell"
Elle est plus belle que la reine

58
00:04:20,358 --> 00:04:21,898
Je n'ai rien à voir avec sa beauté

59
00:04:21,923 --> 00:04:23,393
A cette époque, se battre avec une épée
Il est meilleur que n'importe quel autre guerrier

60
00:04:23,395 --> 00:04:25,696
À quel point cela peut-il être bon ?

61
00:04:25,730 --> 00:04:28,165
Il le fait depuis des années
Renly Baratheon frappe une épée.

62
00:04:28,200 --> 00:04:30,768
Et Renly n'est pas encore mort

63
00:04:39,178 --> 00:04:41,546
Vous ne trouvez pas que les chevaux ont un peu peur ?

64
00:04:41,580 --> 00:04:43,481
Ce sont des chevaux

65
00:04:43,516 --> 00:04:45,617
Ils ont peur de leur propre ombre

66
00:04:45,651 --> 00:04:49,754
silencieux

67
00:04:49,788 --> 00:04:51,856
est-ce que tu entends

68
00:04:52,992 --> 00:04:54,692
non

69
00:04:54,727 --> 00:04:56,428
Il y a quelque chose là

70
00:05:22,022 --> 00:05:24,423
Tu es ridicule !

71
00:05:24,457 --> 00:05:26,125
Tu aurais dû voir ton visage

72
00:05:26,159 --> 00:05:28,561
Je parie que tu t'es énervé

73
00:05:28,595 --> 00:05:30,629
"Oh, qu'est-ce qu'il y a ?"

74
00:05:30,664 --> 00:05:32,564
Il y a quelque chose là

75
00:05:32,599 --> 00:05:34,967
Oui, tu ne veux pas me quitter

76
00:05:35,001 --> 00:05:37,236
"Renick" -
Pensez-vous que je suis stupide? -

77
00:05:38,571 --> 00:05:40,872
"Renik"

78
00:05:46,746 --> 00:05:50,349
<i>!Roi du Nord -
!Roi du Nord - </i>

79
00:06:10,737 --> 00:06:13,104
Cinq des Lannister
Tué devant chacun de nos gens

80
00:06:13,139 --> 00:06:14,673
ils meurent
Prends tout ce qu'ils ont

81
00:06:14,707 --> 00:06:16,841
<i>Nous n'avons nulle part où aller
Nous garderons tous ces prisonniers

82
00:06:16,876 --> 00:06:19,377
Nous pouvons difficilement fournir notre propre nourriture

83
00:06:19,411 --> 00:06:21,512
"Nous ne tuons pas de prisonniers, Lord Bolton."

84
00:06:21,546 --> 00:06:23,113
Bien sûr, monsieur

85
00:06:23,148 --> 00:06:25,916
Leurs officiers supérieurs peuvent être utiles

86
00:06:25,950 --> 00:06:29,085
Certains d'entre eux peuvent provenir
Connaissez les plans de "Tywin Lannister".

87
00:06:29,119 --> 00:06:30,854
j'en doute

88
00:06:30,888 --> 00:06:32,789
<i>Eh bien, nous le saurons bientôt</i>

89
00:06:32,824 --> 00:06:36,727
Il y a un dicton dans notre famille
Un homme nu a peu de secrets.

90
00:06:36,762 --> 00:06:38,663
"L'homme écorché n'a pas de secrets

91
00:06:38,697 --> 00:06:40,665
Mon père illégalement
Il a été exécuté dans le nord

92
00:06:40,699 --> 00:06:43,902
Nous ne sommes plus dans le nord -
Nous ne les torturons pas.

93
00:06:43,936 --> 00:06:45,871
La route principale est très pratique

94
00:06:45,905 --> 00:06:48,673
Mais c'est très difficile à lire
Passez toute votre armée par là

95
00:06:48,741 --> 00:06:51,476
Les Lannister sont prisonniers.
se garder

96
00:06:51,511 --> 00:06:54,679
Je ne veux pas leur donner d'excuse
Abuser de ma sœur

97
00:06:54,714 --> 00:06:56,815
<i>!Non, non, ne fais pas ça
!Ne fais pas ça</i>

98
00:06:56,849 --> 00:06:58,550
<je>. Tais-toi, tais-toi -
!S'il vous plaît -</i>

99
00:06:58,584 --> 00:07:01,185
sois tranquille

100
00:07:02,821 --> 00:07:04,821
Le pied est pourri

101
00:07:04,856 --> 00:07:07,324
Non, ne fais pas ça
Ne fais pas ça !

102
00:07:07,358 --> 00:07:10,060
tais-toi -
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

103
00:07:10,094 --> 00:07:12,128
Ça va mieux
Ça ne fait même pas mal

104
00:07:12,163 --> 00:07:15,299
Le pus progresse dans toute la jambe
... si nous ne rompons pas le chemin maintenant

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,467
Non, tu ne peux pas faire ça

106
00:07:20,538 --> 00:07:22,205
Seigneur
S'il vous plaît, monsieur

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,041
... je ne peux pas -
Si vous ne le faites pas, vous mourrez.

108
00:07:24,075 --> 00:07:25,910
Je ne veux pas avoir de jambe, s'il te plaît

109
00:07:25,944 --> 00:07:29,179
Certainement plus que notre propre peuple
Ce bébé lion a besoin de votre attention

110
00:07:29,214 --> 00:07:31,048
Votre peuple n'est pas mon peuple, mon seigneur

111
00:07:31,082 --> 00:07:33,984
Mets ça dans ta bouche et dors
Tu ne devrais pas voir cette scène

112
00:07:34,018 --> 00:07:36,887
Non ! Tu ne peux pas faire ça -
Mords ça -

113
00:07:36,921 --> 00:07:38,956
Croyez-moi, mordre vaut mieux que ça
Se mordre la langue

114
00:08:13,459 --> 00:08:16,027
quel est ton nom -
"Talisa" -

115
00:08:16,062 --> 00:08:18,063
<i>Nom de famille ?</i>

116
00:08:18,097 --> 00:08:20,332
Voulez-vous savoir pour quoi ?
Est-ce que j'ai une famille ?

117
00:08:20,366 --> 00:08:22,800
Tu connais ma famille
Tu m'as rencontré dans une situation défavorable

118
00:08:22,835 --> 00:08:25,636
Ce garçon à cause de l'ordre
tu as perdu

119
00:08:25,671 --> 00:08:27,772
Ils ont tué mon père

120
00:08:27,806 --> 00:08:30,641
Ce garçon a-t-il été tué ? -
La famille qui se battait pour eux a fait ceci :

121
00:08:30,675 --> 00:08:33,677
Pensez-vous qu'il est avec
Le roi Joffrey est-il un ami ?

122
00:08:33,711 --> 00:08:36,246
Il était juste le fils d'un pêcheur
qui a grandi dans le port des "Lannister".

123
00:08:36,281 --> 00:08:39,411
Probablement jusqu'à il y a quelques mois, avec la force d'une lance
Sa main n'a même pas été touchée

124
00:08:39,417 --> 00:08:41,652
Je n'ai aucune rancune contre ce garçon

125
00:08:43,521 --> 00:08:45,255
Cela l'aidera à grandir à nouveau

126
00:08:49,260 --> 00:08:51,895
Alors nous aurions dû nous rendre
Et nous arrêterions ce saignement

127
00:08:51,930 --> 00:08:55,232
Je comprends ce que tu penses
C'est ainsi que le pays est en paix

128
00:08:55,267 --> 00:08:57,205
Et la vie de chacun est entre de bonnes mains

129
00:08:57,230 --> 00:08:58,530
Le généreux roi Joffrey reste calme

130
00:08:58,537 --> 00:09:01,272
Voulez-vous tuer Joffrey ? -
Si les dieux détruisent ce pouvoir -

131
00:09:01,307 --> 00:09:04,743
Et puis quoi ? -
je ne sais pas -

132
00:09:04,777 --> 00:09:06,712
"Nous reviendrons, Winterfell."

133
00:09:06,746 --> 00:09:08,747
Je n'ai aucun intérêt pour Roy
Je vais m'asseoir sur ce lit en fer

134
00:09:08,781 --> 00:09:11,383
Alors, qui veut s'asseoir ?

135
00:09:11,418 --> 00:09:13,451
je ne sais pas

136
00:09:13,486 --> 00:09:15,421
Vous vous battez pour renverser un roi

137
00:09:15,455 --> 00:09:17,223
Et tu n'as pas encore de projets
Que veut-il qu’il se passe ensuite ?

138
00:09:17,257 --> 00:09:19,858
Nous devons d'abord gagner la guerre

139
00:09:25,098 --> 00:09:27,065
Tu n'as pas dit d'où tu venais

140
00:09:27,099 --> 00:09:29,467
"Volantis" -
Volantis ? -

141
00:09:29,502 --> 00:09:32,237
Vous êtes loin de chez vous

142
00:09:32,271 --> 00:09:34,539
Ce garçon avait de la chance que tu sois là

143
00:09:34,573 --> 00:09:37,641
C'était vraiment dommage que tu sois ici

144
00:09:45,850 --> 00:09:48,551
Vous êtes responsable de
Les dernières trahisons de ton frère sont ici

145
00:09:48,585 --> 00:09:50,286
mon seigneur

146
00:09:50,320 --> 00:09:53,622
Quoi que fasse mon traître frère
C'était fait, je n'y étais pas impliqué

147
00:09:53,657 --> 00:09:55,124
Tu le sais toi-même
... je t'en supplie, s'il te plaît

148
00:09:55,158 --> 00:09:57,193
M. "Lancell" lui dit
Quelles erreurs a-t-il commises ?

149
00:09:57,227 --> 00:09:59,495
<i>, en utilisant des charmes honteux</i>

150
00:09:59,529 --> 00:10:02,064
Que ton frère a joué sur Stafford Lannister
Une armée de loups l'a attaqué

151
00:10:02,849 --> 00:10:05,100
Des milliers de bonnes personnes
être abattu

152
00:10:05,101 --> 00:10:09,346
Après ce massacre
Les nordistes ont organisé une fête pour les morts

153
00:10:11,408 --> 00:10:13,944
Tu tues ton frère
Il envoie un message

154
00:10:17,515 --> 00:10:19,984
Mais ma mère insiste
pour te garder en vie

155
00:10:20,018 --> 00:10:21,786
se lever

156
00:10:23,389 --> 00:10:27,206
Par conséquent, ce devrait être à ton frère
Envoyons un message différent

157
00:10:28,427 --> 00:10:30,562
"Marin"

158
00:10:33,499 --> 00:10:36,200
Ne lui fais rien

159
00:10:36,235 --> 00:10:37,768
J'aime sa beauté

160
00:10:44,856 --> 00:10:47,158
Marine, ma dame.
Il porte trop de vêtements chics

161
00:10:47,646 --> 00:10:49,780
Enlève ses vêtements

162
00:10:55,087 --> 00:10:57,288
Si vous voulez que "Rob Stark" entende notre voix

163
00:10:57,323 --> 00:10:59,458
Nous devrions parler plus fort

164
00:11:00,760 --> 00:11:03,496
<i>Quel est le sens de ce travail ?</i>

165
00:11:11,838 --> 00:11:14,373
Quel chevalier choisir
La pauvre fille attaque-t-elle ?

166
00:11:14,407 --> 00:11:16,575
Un chevalier qui sert son roi est un nain

167
00:11:16,610 --> 00:11:19,878
Faites attention à ce que vous dites
Nous ne voulons pas que la belle robe blanche soit sanglante

168
00:11:19,879 --> 00:11:22,981
Quelqu'un donne quelque chose à cette fille
se couvrir

169
00:11:23,015 --> 00:11:25,216
Cette fille va être ta reine

170
00:11:25,250 --> 00:11:27,084
Ne devriez-vous pas le respecter ?

171
00:11:27,119 --> 00:11:29,286
je le punis -
Pour quel crime ? -</i>

172
00:11:29,321 --> 00:11:31,589
Il est avec son frère à la guerre
Non, imbécile

173
00:11:31,623 --> 00:11:35,192
Tu ne peux pas me parler comme ça
Le roi peut faire ce qu'il veut

174
00:11:35,227 --> 00:11:37,094
Le roi fou faisait aussi ce qu'il voulait.

175
00:11:37,129 --> 00:11:40,565
Tu sais, Jimmy, il ne te l'a pas encore dit
Que lui est-il arrivé ?

176
00:11:40,600 --> 00:11:43,535
Personne en présence de son roi
Il ne menace pas ses gardes

177
00:11:43,570 --> 00:11:45,605
Je ne menace pas le roi, monsieur

178
00:11:45,639 --> 00:11:47,206
J'enseigne à ma nièce

179
00:11:47,241 --> 00:11:50,577
Bran, la prochaine fois
M. "Marin" a dit, tuez-le

180
00:11:51,813 --> 00:11:54,948
C'était une menace
Comprenez-vous la différence maintenant ?

181
00:12:16,672 --> 00:12:20,241
<i>Je le suis à cause du comportement de ma nièce
Je m'excuse</i>

182
00:12:21,811 --> 00:12:23,207
dis-moi la vérité

183
00:12:23,232 --> 00:12:25,232
Voulez-vous mettre fin à ce mariage ?

184
00:12:25,248 --> 00:12:29,252
Je suis fidèle au roi Joffrey
mon seul véritable amour

185
00:12:32,389 --> 00:12:37,593
Lady Stark, vous pourriez maintenant
Tu nous as rendu vivant

186
00:12:41,297 --> 00:12:43,031
Ce jeune roi s'est retiré

187
00:12:43,065 --> 00:12:46,434
Ça ne fait rien

188
00:12:46,469 --> 00:12:49,170
Pensez-vous que les flammes vont s’atténuer ?
Est-ce que ça guérit des douleurs ?

189
00:12:49,205 --> 00:12:52,173
Il n'y a pas de remède contre la bêtise

190
00:12:52,207 --> 00:12:54,475
Mais ce garçon à cet âge

191
00:12:54,510 --> 00:12:58,212
Rien que ça
Il ne peut pas attraper les ailes des mouches

192
00:12:58,247 --> 00:13:00,782
Si pour lui-même avec
Le venin des mouches ne fait pas de mal

193
00:13:08,491 --> 00:13:10,525
Que fais-tu ici, chien ?

194
00:13:10,560 --> 00:13:15,396
Votre oncle vous a envoyé un cadeau pour votre fête
Et me demandant de voir si ça t'a atteint ou pas

195
00:13:17,967 --> 00:13:19,968
Et ?

196
00:13:20,002 --> 00:13:22,103
qu'est-ce que c'est

197
00:13:22,137 --> 00:13:24,573
Regardez à l'intérieur de la pièce
mon serveur

198
00:13:30,680 --> 00:13:33,415
mon serveur

199
00:13:33,449 --> 00:13:36,319
Bonne fête de baptême, ma femme.
Mon jour de baptême est passé -

200
00:13:36,353 --> 00:13:39,155
Si tu ne le dis pas, nous ne le dirons pas non plus

201
00:13:42,293 --> 00:13:44,428
non

202
00:13:44,462 --> 00:13:46,230
que

203
00:13:48,634 --> 00:13:50,635
Fais ça avec lui

204
00:14:12,323 --> 00:14:13,990
peux-tu le frapper

205
00:14:27,239 --> 00:14:28,907
C'est mon oncle qui t'a envoyé ?

206
00:14:28,941 --> 00:14:31,076
oui mon serveur

207
00:14:31,111 --> 00:14:32,445
Il nous a choisi lui-même

208
00:14:43,056 --> 00:14:45,325
Utilisez ceci

209
00:14:57,905 --> 00:14:59,539
plus serré

210
00:15:03,410 --> 00:15:08,047
J'ai dit plus fort

211
00:15:09,617 --> 00:15:12,585
Il veut vraiment de l'argent
Ces données en valent la peine

212
00:15:54,996 --> 00:15:58,998
Monseigneur, ça fait très mal
Cela détruit ton plaisir

213
00:16:01,201 --> 00:16:03,802
<i>, s'il vous plaît, s'il vous plaît</i>

214
00:16:08,340 --> 00:16:09,674
S'il vous plaît, mon serveur

215
00:16:11,576 --> 00:16:13,744
mon seigneur
...si ton oncle comprend

216
00:16:13,778 --> 00:16:15,613
Oh, je veux qu'il comprenne

217
00:16:15,647 --> 00:16:21,151
Quand tu as fini, tu l'enlèves
Montre-lui ce que tu as fait

218
00:16:22,954 --> 00:16:25,355
Sinon il t'arrivera la même chose

219
00:16:31,263 --> 00:16:33,630
commencer

220
00:16:41,974 --> 00:16:43,375
Plus fort !

221
00:16:54,519 --> 00:16:58,122
Eh bien, alors cette putain d'homme est revenue vers nous

222
00:16:58,157 --> 00:17:01,058
Allez prier, je ne vous ai pas fait attendre trop longtemps

223
00:17:03,161 --> 00:17:05,295
mon serveur

224
00:17:08,633 --> 00:17:11,935
Maintenant, vous êtes devenu le messager des Lannister, n'est-ce pas ?

225
00:17:11,969 --> 00:17:17,373
Dis-moi de voir, avant ta nouvelle bénédiction
Protégez-moi, le corps de mon frère était-il encore chaud ou froid ?

226
00:17:17,408 --> 00:17:19,776
je suis un homme utile

227
00:17:21,078 --> 00:17:23,079
Mais tu n'es pas fidèle

228
00:17:23,113 --> 00:17:25,048
<i>Et à qui veux-tu que je sois fidèle ?</i>

229
00:17:25,082 --> 00:17:27,016
Au corps de ton frère ?

230
00:17:29,152 --> 00:17:32,220
je ne t'aime pas
Seigneur Baelish

231
00:17:32,255 --> 00:17:34,589
Je n'aime pas ton apparence

232
00:17:34,624 --> 00:17:38,026
Des mots qui sortent de ta bouche
Je n'aime pas quand il sort

233
00:17:38,060 --> 00:17:41,630
Et je ne veux pas plus que ce qui est nécessaire
Reste dans ma tente une minute

234
00:17:41,665 --> 00:17:44,866
Alors dis-moi
Pourquoi es-tu venu ici ?

235
00:17:45,868 --> 00:17:47,870
<i>Vous pouvez faire confiance à "Bryn"</i>

236
00:17:47,904 --> 00:17:50,405
Sa fidélité ne coûte rien

237
00:17:52,875 --> 00:17:55,610
Vous avez encore beaucoup d'amis à la cour du roi, mon seigneur

238
00:17:55,645 --> 00:18:01,217
"Beaucoup de gens croient" Ned Stark
Il a fait une erreur car il n'a pas soutenu vos demandes

239
00:18:02,653 --> 00:18:05,388
Maintenant je comprends

240
00:18:05,423 --> 00:18:07,324
Tu sais que j'ai beaucoup de monde

241
00:18:07,358 --> 00:18:10,127
Tu sais que je marche vers la capitale

242
00:18:10,161 --> 00:18:13,329
Quand je reprendrai le trône de fer
Vous pouvez espérer retrouver votre poste

243
00:18:14,832 --> 00:18:16,766
Et pareil sur ta tête

244
00:18:16,800 --> 00:18:19,768
Ma tête est ma priorité

245
00:18:19,802 --> 00:18:22,270
<i>, je comprends que tu ne m'aimes pas</i>

246
00:18:22,305 --> 00:18:24,639
Et même si cela me rend très triste

247
00:18:24,673 --> 00:18:27,308
Je ne suis pas venu ici aujourd'hui pour faire quoi que ce soit
J'attirerai votre intérêt vers moi

248
00:18:28,710 --> 00:18:30,844
<i>, quand tu marches vers la capitale</i>

249
00:18:30,878 --> 00:18:34,281
Vous constaterez peut-être que vous êtes gravement
...assiéger ou ça

250
00:18:35,550 --> 00:18:37,518
Ouvre les portes là pour toi

251
00:18:55,203 --> 00:18:56,937
ma dame

252
00:18:56,972 --> 00:18:59,907
Seigneur Baelish

253
00:18:59,941 --> 00:19:03,077
Toutes ces tentes sont pareilles pour moi

254
00:19:03,111 --> 00:19:05,446
...je serai très heureux -
Je serai très heureux aussi -

255
00:19:05,480 --> 00:19:08,315
Il m'a fallu des semaines pour le faire
Je comprends comment je devrais vivre dans le camp

256
00:19:08,350 --> 00:19:11,385
Je suis entré deux fois par erreur dans la tente des officiers
Et j'en étais au stade où j'enlevais mes vêtements

257
00:19:11,420 --> 00:19:14,088
Et maintenant, quand j'ai découvert quelle tente était la mienne

258
00:19:14,122 --> 00:19:15,824
Nous déménageons à nouveau

259
00:19:15,858 --> 00:19:17,491
ta tente

260
00:19:17,526 --> 00:19:19,661
Vous n'avez pas dit notre tente ?

261
00:19:19,695 --> 00:19:22,063
Peut-être que le roi ronfle la nuit ?

262
00:19:22,098 --> 00:19:25,200
Ou qu'il préfère être seul ?

263
00:19:25,234 --> 00:19:28,104
Les pressions du temps dictent à une personne
je n'ai aucun doute

264
00:19:28,138 --> 00:19:30,840
Quatre rois pour
Ils se disputent le trône

265
00:19:30,874 --> 00:19:33,242
Je n'ai pas grandi sur le champ de bataille

266
00:19:33,277 --> 00:19:36,946
Mais cela peut être compris avec un calcul de base
Le côté le plus grand gagne

267
00:19:36,948 --> 00:19:38,585
Si nous étions de bons comptables

268
00:19:38,610 --> 00:19:40,764
Les mathématiciens dirigent désormais le monde

269
00:19:42,152 --> 00:19:45,088
Mais j'ai compris que ton frère tout à l'heure
Ils sont entrés dans la tente de leur serveur

270
00:19:45,122 --> 00:19:47,323
La place du protecteur du roi est à côté du roi

271
00:19:47,358 --> 00:19:49,392
Et lors de ta nuit de noces

272
00:19:49,427 --> 00:19:52,162
Qui était alors à côté du roi ?

273
00:19:52,196 --> 00:19:54,398
On dirait notre mariage
Vous êtes très intéressé

274
00:19:54,432 --> 00:19:57,001
...ton mariage est préféré

275
00:19:57,035 --> 00:20:00,138
Pas seulement pour moi
Mais pour tout le pays

276
00:20:00,172 --> 00:20:03,275
Mariage d'une fille riche
Cela attire toujours l'attention

277
00:20:03,309 --> 00:20:05,444
S'il n'y a rien d'autre

278
00:20:05,478 --> 00:20:07,379
Tu n'es pas marié du tout
est-ce que tu

279
00:20:07,414 --> 00:20:11,784
Je regrette d'avoir des relations
Je n'ai pas eu de chance sur le plan romantique

280
00:20:11,818 --> 00:20:14,220
C'est triste

281
00:20:14,254 --> 00:20:16,021
Même si ça pourrait être mieux

282
00:20:16,055 --> 00:20:18,323
Cela semble être l'idée
Cela a perturbé votre mariage

283
00:20:18,358 --> 00:20:20,559
Alors laisse-moi t'expliquer

284
00:20:20,593 --> 00:20:25,030
Ma femme est mon roi
Et mon roi est ma femme

285
00:20:25,064 --> 00:20:28,600
Voici votre tente
Seigneur Baelish. bonne nuit

286
00:21:00,700 --> 00:21:03,235
Ce n'est pas ton cheval

287
00:21:05,900 --> 00:21:08,235
Treize m'a donné ce cheval

288
00:21:08,236 --> 00:21:09,235
Les anciens de la carte

289
00:21:09,236 --> 00:21:10,235
Carte "?"

290
00:21:11,236 --> 00:21:14,235
Trois jours à l'est, sur la mer

291
00:21:15,236 --> 00:21:17,235
Sommes-nous autorisés à y aller ?

292
00:21:17,236 --> 00:21:21,235
Ils disent que ça les rend fiers
Conduis-y la mère des dragons

293
00:21:23,557 --> 00:21:25,993
Que sais-tu d'ici ?

294
00:21:26,027 --> 00:21:28,162
C'est juste que le désert est autour de leur mur

295
00:21:28,196 --> 00:21:30,331
Son nom est « Jardin des Os ».

296
00:21:32,034 --> 00:21:34,935
Chaque fois que les "Cartins" ouvrent leurs portes
Ils se rapprochent des passagers

297
00:21:34,970 --> 00:21:37,204
Ce jardin grandit davantage

298
00:21:49,583 --> 00:21:52,551
Allez!
Toi, éloigne-toi -

299
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
<i>!Apportez-le ici</i>

300
00:22:02,229 --> 00:22:05,198
Quel type de feu fait fondre la pierre ?

301
00:22:05,232 --> 00:22:07,133
Feu de dragon

302
00:22:07,168 --> 00:22:08,902
Y a-t-il un dragon ici ?

303
00:22:08,936 --> 00:22:11,538
Non, tous les dragons meurent

304
00:22:11,573 --> 00:22:13,774
Quelle est cette odeur ?

305
00:22:15,444 --> 00:22:18,179
des morts

306
00:22:18,214 --> 00:22:20,349
secouer

307
00:22:28,626 --> 00:22:30,460
<i>!S'il vous plaît, s'il vous plaît, non, non</i>

308
00:22:37,167 --> 00:22:40,203
<i>Non</i>

309
00:22:49,780 --> 00:22:52,715
<i>Il est mort</i>

310
00:22:52,750 --> 00:22:55,918
C'était mon fils

311
00:22:57,788 --> 00:23:01,190
C'était ma sœur il y a trois jours

312
00:23:01,225 --> 00:23:04,293
et mon mari
C'était un jour avant ça

313
00:23:05,262 --> 00:23:07,563
Est-ce qu'ils tuent quelqu'un tous les jours ?

314
00:23:09,867 --> 00:23:11,968
Est-ce que quelqu'un survit ?

315
00:23:35,426 --> 00:23:37,894
"Joffrey"

316
00:23:37,928 --> 00:23:39,895
Cersei

317
00:23:39,929 --> 00:23:41,697
"Eileen Payne"

318
00:23:41,731 --> 00:23:43,632
"Chien"

319
00:23:43,666 --> 00:23:46,034
"Joffrey"

320
00:23:46,068 --> 00:23:48,736
Cersei

321
00:23:48,770 --> 00:23:50,705
"Eileen Payne"

322
00:23:50,739 --> 00:23:52,473
"Chien"

323
00:23:52,507 --> 00:23:55,709
"Joffrey"
Cersei

324
00:23:55,744 --> 00:23:58,779
"Eileen Payne"
"Chien"

325
00:24:02,884 --> 00:24:04,351
Comment est-il enraciné ?

326
00:24:04,386 --> 00:24:06,253
Ils vous ont peut-être donné des rapports erronés

327
00:24:06,288 --> 00:24:08,790
<i>Tu as trahi Ned -
Trahison ? -</i>

328
00:24:08,824 --> 00:24:10,758
Je le voulais comme
Servir de protecteur du pays

329
00:24:10,793 --> 00:24:12,327
Je l'ai supplié pour ça
Ne perdez pas le poste

330
00:24:12,361 --> 00:24:16,465
je t'ai fait confiance
Ma femme t'a fait confiance

331
00:24:16,499 --> 00:24:19,768
Et toi avec ta trahison
Vous avez répondu à notre confiance

332
00:24:19,802 --> 00:24:21,103
Non, ma dame -
Sortez !

333
00:24:21,137 --> 00:24:23,306
... Kathleen, je

334
00:24:23,340 --> 00:24:25,975
Je t'aime depuis que je suis un garçon

335
00:24:26,010 --> 00:24:29,913
Il semble que c'est encore le destin
Il nous a donné la chance

336
00:24:29,948 --> 00:24:33,349
Avez-vous perdu la tête ?
Sortir!

337
00:24:46,628 --> 00:24:48,963
Voulez-vous revoir vos filles?

338
00:24:51,032 --> 00:24:54,802
Sansa, plus belle que jamais.

339
00:24:54,837 --> 00:24:58,874
"et" Aria
Plus aventureux que jamais

340
00:24:58,908 --> 00:25:01,110
Êtes-vous ici aussi?

341
00:25:01,144 --> 00:25:05,214
Ces deux filles sont en bonne santé et en sécurité

342
00:25:05,249 --> 00:25:08,251
<i>Actuellement</i>

343
00:25:08,285 --> 00:25:12,088
Mais tu connais la reine et Joffrey

344
00:25:12,123 --> 00:25:17,293
S'ils restent dans la capitale
Je m'inquiète de combien de temps ils vivront

345
00:25:38,882 --> 00:25:40,549
que veux-tu

346
00:25:42,152 --> 00:25:45,222
Lannisters, vos filles.
Ils sont prêts à échanger avec le grand conseiller

347
00:25:45,256 --> 00:25:46,823
Il est clair qu'ils font ça

348
00:25:46,858 --> 00:25:49,527
Jaime Lannister "En échange de ces deux filles ?"

349
00:25:49,561 --> 00:25:51,129
Rob n'acceptera jamais ces conditions.

350
00:25:51,163 --> 00:25:53,465
Je n'ai pas posé ces conditions pour lui

351
00:25:53,499 --> 00:25:55,366
Je les ai apportés pour toi

352
00:25:55,401 --> 00:25:58,002
Tu penses que je suis quelque chose
Est-ce que je me cache de mon fils ?

353
00:25:58,037 --> 00:26:00,939
volez-les tous avec
Son talent m'a surpris dans cette guerre

354
00:26:00,973 --> 00:26:02,907
Mais elle n'est pas une mère

355
00:26:02,942 --> 00:26:05,776
<i>"Pensez-y, Kathleen</i>."

356
00:26:05,811 --> 00:26:08,546
<i>Il n'y aura peut-être pas d'autre opportunité</i>

357
00:26:12,651 --> 00:26:15,486
Je t'ai apporté un cadeau -
Je ne veux pas de tes cadeaux -

358
00:26:15,520 --> 00:26:18,823
"Un signe de bonne volonté" Tyrann Lannister

359
00:26:18,857 --> 00:26:22,994
Il veut que vous sachiez l'échange de ces prisonniers

360
00:26:23,028 --> 00:26:25,130
Offert à vous en signe de bonne volonté

361
00:26:25,164 --> 00:26:27,098
De bonnes intentions ?

362
00:26:30,970 --> 00:26:32,904
qu'est-ce que c'est

363
00:27:02,367 --> 00:27:05,536
Votre mari était un homme d'honneur

364
00:27:05,571 --> 00:27:09,274
Il devrait être avec le reste de sa famille
Enterrer sous Winterfell

365
00:27:13,580 --> 00:27:16,081
... tu ne le crois peut-être pas, mais -
sortir -

366
00:27:47,946 --> 00:27:51,616
<i>!Lève-toi, sale chien</i>

367
00:28:02,127 --> 00:28:05,428
par lui-même
Celui qu'il choisit

368
00:28:05,463 --> 00:28:07,597
"Montagne"

369
00:28:10,234 --> 00:28:12,234
que fais-tu

370
00:28:12,268 --> 00:28:14,403
Il a dit qu'il la regardait tous les jours

371
00:28:14,437 --> 00:28:16,906
C'est pourquoi il ne le choisit pas

372
00:28:42,299 --> 00:28:44,167
vous

373
00:28:44,202 --> 00:28:46,937
<i>!Allez voir le garçon</i>

374
00:28:46,972 --> 00:28:49,440
Secouez !

375
00:29:07,660 --> 00:29:10,095
Y a-t-il de l'or et de l'argent dans le village ?

376
00:29:10,129 --> 00:29:12,631
je ne sais pas -
diamant ? -</i>

377
00:29:12,665 --> 00:29:14,866
je n'ai rien vu

378
00:29:14,901 --> 00:29:17,269
Où est mon frère ? -
je ne sais pas -

379
00:29:33,086 --> 00:29:35,954
Où est la fraternité ? -
Je ne sais pas, s'il vous plaît -</i>

380
00:29:35,988 --> 00:29:38,790
Où est mon frère ? -
je ne sais pas -

381
00:29:44,196 --> 00:29:46,164
Lequel des villageois les a aidés ?

382
00:29:46,198 --> 00:29:48,766
je ne sais pas -
qui -

383
00:29:48,800 --> 00:29:51,002
... moi

384
00:29:53,405 --> 00:29:56,374
qui -
je n'ai pas vu -

385
00:29:56,408 --> 00:29:58,042
qui -
je n'ai pas vu -

386
00:29:58,076 --> 00:30:01,179
S'il te plaît, s'il te plaît, ça suffit
...S'il te plaît, oui

387
00:30:01,213 --> 00:30:04,516
Qui ? -
Je n'ai vu personne l'aider -</i>

388
00:30:04,550 --> 00:30:06,952
Couper! couper

389
00:30:06,986 --> 00:30:09,353
Qui l'a aidé ? -
Gaines "boucher" -</i>

390
00:30:09,388 --> 00:30:11,222
et son fils -
ça s'est amélioré -

391
00:30:11,256 --> 00:30:14,492
<i>Vous nous avez beaucoup aidé -
Non, ça suffit, s'il vous plaît -</i>

392
00:30:14,526 --> 00:30:16,927
Que fais-tu ?
!S'il vous plaît, ça suffit</i>

393
00:30:16,961 --> 00:30:19,463
<i>!S'il vous plaît, ça suffit
Non ! Non</i>

394
00:30:19,497 --> 00:30:21,698
Je t'ai tout dit
Non !

395
00:30:21,732 --> 00:30:25,035
Non!

396
00:30:25,069 --> 00:30:28,304
"Joffrey"

397
00:30:28,339 --> 00:30:30,440
Cersei

398
00:30:30,474 --> 00:30:32,943
"Eileen Payne"
"Chien"

399
00:30:32,977 --> 00:30:35,712
S'il te plaît, soldat
Donne-moi de la nourriture

400
00:30:35,747 --> 00:30:38,482
Juste un morceau de pain

401
00:30:42,788 --> 00:30:44,756
soldat

402
00:30:44,791 --> 00:30:47,059
"Montagne"

403
00:31:04,076 --> 00:31:07,145
Lady Stark, je ne pensais pas que vous l'étiez
Rendez-vous à Stormlands.

404
00:31:07,179 --> 00:31:10,748
Je ne pensais pas que je serais ici
Seigneur Stannis

405
00:31:10,782 --> 00:31:14,151
Est-ce vraiment toi ? -
À votre avis, qui pourrait-il être ? -

406
00:31:14,186 --> 00:31:16,921
Quand j'ai vu vos critères, je ne pouvais pas en être sûr

407
00:31:16,955 --> 00:31:19,490
A qui est ce drapeau ? -
le mien -

408
00:31:19,525 --> 00:31:22,093
Je pense que si nous utilisions un drapeau

409
00:31:22,128 --> 00:31:24,896
La guerre devenait très confuse

410
00:31:24,931 --> 00:31:27,132
Pourquoi ton cerf brûle-t-il ?

411
00:31:28,268 --> 00:31:30,002
C'est pourquoi le roi a choisi ce signe

412
00:31:30,036 --> 00:31:32,038
qui représente un coeur enflammé
C'est le dieu de la lumière

413
00:31:32,072 --> 00:31:36,509
Ah, tu dois être cette nonne fougueuse
dont nous entendons parler sans cesse

414
00:31:36,543 --> 00:31:38,745
frère

415
00:31:38,779 --> 00:31:42,048
Maintenant je comprends pourquoi avec cette tradition
Vous avez suivi la religion

416
00:31:42,083 --> 00:31:43,517
"Fais attention à ce que tu dis, Renly."

417
00:31:43,551 --> 00:31:46,587
Non, non, je suis soulagé

418
00:31:46,621 --> 00:31:48,789
Je n'ai jamais pensé que tu étais un fanatique

419
00:31:48,824 --> 00:31:52,159
Ennuyeux, inflexible et
Impoli, ouais

420
00:31:52,194 --> 00:31:53,995
Mais pas l'homme de Dieu

421
00:31:54,432 --> 00:31:58,733
Tu dois t'agenouiller devant ton frère
Il est l'élu de Dieu

422
00:31:58,768 --> 00:32:01,103
Né entre le sel et la fumée

423
00:32:01,137 --> 00:32:03,305
Né parmi le sel et la fumée ?

424
00:32:03,339 --> 00:32:04,607
Viande fumée!?

425
00:32:04,641 --> 00:32:06,576
C'est la deuxième fois que je te préviens

426
00:32:06,610 --> 00:32:08,511
fais attention à ce que tu dis

427
00:32:08,545 --> 00:32:11,781
Si vous étiez mes enfants, vos têtes
Je me battais

428
00:32:11,816 --> 00:32:15,118
Et je t'enfermerais dans ta chambre
Pour me rappeler que vous êtes frères

429
00:32:15,119 --> 00:32:17,820
C'est étrange de te voir avec mon frère
"Dame" Stark

430
00:32:17,854 --> 00:32:20,656
Votre femme soutenait mes demandes

431
00:32:20,690 --> 00:32:22,725
L'honnêteté de Lord Edard lui a fait perdre la tête

432
00:32:22,759 --> 00:32:25,794
Et maintenant tu es assis à côté de ça
Tu me reproches d'être un menteur

433
00:32:25,829 --> 00:32:27,496
Nous avons un ennemi commun

434
00:32:27,531 --> 00:32:31,233
Le trône de fer est vraiment à moi

435
00:32:31,268 --> 00:32:34,703
Tous ceux qui nient cela
Ils sont mes ennemis

436
00:32:34,738 --> 00:32:37,973
Le royaume tout entier le nie
De "Dorn" au mur nord

437
00:32:38,008 --> 00:32:39,742
Les personnes âgées jusqu'à la mort

438
00:32:39,776 --> 00:32:42,645
Et les enfants à naître dans le ventre de leur mère
Ils nient cela

439
00:32:45,081 --> 00:32:46,882
Personne ne veut que tu sois roi

440
00:32:46,916 --> 00:32:50,118
Tu n'as jamais voulu d'amis, frère

441
00:32:50,186 --> 00:32:52,587
Mais un homme sans amis
Un homme sans pouvoir

442
00:32:52,622 --> 00:32:56,157
À cause de la mère dont nous sommes nés

443
00:32:56,192 --> 00:32:58,560
Je te donnerai une chance ce soir
reconsidérer

444
00:32:58,594 --> 00:33:01,196
Baissez votre drapeau

445
00:33:01,230 --> 00:33:03,831
Et viens à moi avant l'aube

446
00:33:03,865 --> 00:33:06,767
Pour garantir qu'au conseil
Vous aurez un poste

447
00:33:07,936 --> 00:33:10,737
Je fais même de toi mon héritier

448
00:33:10,772 --> 00:33:12,606
Jusqu'à ce que j'ai un fils

449
00:33:14,676 --> 00:33:16,944
Sinon je te détruirai

450
00:33:20,682 --> 00:33:22,383
Regarde ces champs, frérot

451
00:33:22,417 --> 00:33:25,053
Pouvez-vous voir tous ces drapeaux ?

452
00:33:25,087 --> 00:33:27,823
Pensez-vous que combien de tissus et de planches feront de vous un roi ?

453
00:33:27,857 --> 00:33:30,025
non

454
00:33:30,060 --> 00:33:33,196
Ceux qui fabriquent ces planches et ces tissus
Ils font de moi un roi

455
00:33:33,230 --> 00:33:35,098
"Nous verrons", Renly

456
00:33:35,132 --> 00:33:37,868
Nous verrons à l'aube

457
00:33:37,902 --> 00:33:40,070
"Pensez à vos péchés, Seigneur Renly

458
00:33:40,105 --> 00:33:42,606
La nuit est sombre et pleine de terreur

459
00:33:48,146 --> 00:33:51,714
Pouvez-vous croire que je l'ai aimé autrefois ?

460
00:34:12,103 --> 00:34:14,104
Je pensais qu'ils nous accepteraient

461
00:34:14,138 --> 00:34:17,007
Si tu entends aussi celui-là
La tribu "Dothraki" arrive à Shahrton

462
00:34:17,041 --> 00:34:19,075
"Tu aurais pu faire la même chose, Kalisi."

463
00:34:21,445 --> 00:34:23,479
tribu?

464
00:34:38,195 --> 00:34:40,229
Je m'appelle Daenerys

465
00:34:40,264 --> 00:34:43,499
Daenerys, née de Storm de la famille Targaryen.

466
00:34:43,534 --> 00:34:45,568
Me connaissez-vous, mon seigneur ?

467
00:34:45,602 --> 00:34:48,238
"Je viens de t'entendre le décrire, Kalisi."

468
00:34:48,272 --> 00:34:51,808
Et je ne suis pas un seigneur, je suis juste un simple marchand

469
00:34:52,911 --> 00:34:55,546
On t'appelle la mère des dragons

470
00:34:55,580 --> 00:34:57,548
Comment dois-je t'appeler ?

471
00:34:57,582 --> 00:34:59,150
Mon nom est un peu long

472
00:34:59,184 --> 00:35:01,753
Et c'est presque imprononçable pour les étrangers

473
00:35:01,787 --> 00:35:05,391
je suis marchand d'épices

474
00:35:05,425 --> 00:35:08,761
Mais nous sommes treize

475
00:35:08,796 --> 00:35:12,132
Responsable de la gouvernance et de la protection de la carte

476
00:35:12,166 --> 00:35:15,869
La meilleure ville qui ait jamais été et sera

477
00:35:17,171 --> 00:35:19,704
...la beauté de la "carte" est légendaire

478
00:35:19,729 --> 00:35:21,729
"carte"

479
00:35:23,211 --> 00:35:24,811
"carte"

480
00:35:24,846 --> 00:35:27,881
Pouvons-nous voir les dragons ?

481
00:35:32,487 --> 00:35:35,889
mon ami

482
00:35:35,924 --> 00:35:38,358
Nous avons parcouru un long chemin

483
00:35:38,392 --> 00:35:40,893
Nous n'avons ni nourriture, ni eau

484
00:35:40,928 --> 00:35:43,395
...quand mon peuple est plein de fierté

485
00:35:43,430 --> 00:35:46,265
"Pardonnez-moi, Mère des Dragons."

486
00:35:46,299 --> 00:35:50,302
Mais aucune personne vivante n'a vu des gens libres vivre

487
00:35:50,336 --> 00:35:52,504
Certains de mes amis sont plus pessimistes

488
00:35:52,538 --> 00:35:55,974
Ils ne croient pas que vos enfants

489
00:35:56,008 --> 00:35:57,909
Même avoir une existence extérieure

490
00:35:57,944 --> 00:36:01,346
La seule chose que nous voulons, c'est que
Voyons-les de nos propres yeux

491
00:36:01,380 --> 00:36:03,348
je ne suis pas un menteur

492
00:36:03,383 --> 00:36:05,417
Je ne pense pas que tu l'es

493
00:36:05,451 --> 00:36:07,152
Mais depuis jusqu'à présent
je ne t'ai pas vu

494
00:36:07,186 --> 00:36:10,389
Mon avis ne vaut pas grand chose

495
00:36:11,925 --> 00:36:14,360
D'où je viens

496
00:36:14,394 --> 00:36:16,862
Les clients sont traités avec respect

497
00:36:16,897 --> 00:36:20,199
Ne pas se faire insulter à la porte

498
00:36:20,233 --> 00:36:22,734
Alors peut-être qu'il vaut mieux y retourner
Le même endroit d'où tu viens

499
00:36:22,769 --> 00:36:24,970
Nous vous souhaitons du succès

500
00:36:28,475 --> 00:36:30,376
Que fais-tu ?

501
00:36:30,410 --> 00:36:33,211
Tu as promis de nous accepter

502
00:36:34,313 --> 00:36:35,714
Nous vous souhaitons la bienvenue

503
00:36:35,748 --> 00:36:38,450
Nous sommes ici et vous êtes là

504
00:36:38,484 --> 00:36:42,388
Si tu ne nous laisses pas venir à toi
Nous mourons tous

505
00:36:42,422 --> 00:36:45,124
C'est très triste

506
00:36:45,158 --> 00:36:52,229
Mais la "carte" avec la permission d'entrer chez les sauvages "Dothraki"
Elle n'est pas devenue la meilleure ville qu'elle ait été

507
00:36:58,939 --> 00:37:01,174
Kalisi, s'il te plaît, sois prudent.

508
00:37:04,011 --> 00:37:06,613
Treize personnes

509
00:37:06,647 --> 00:37:09,149
Quand mes dragons grandiront

510
00:37:09,183 --> 00:37:12,285
Je reprendrai ce qu'on nous a pris

511
00:37:12,320 --> 00:37:14,654
Et ceux qui nous ont trahis
je vais détruire

512
00:37:14,689 --> 00:37:17,157
Détruisez les soldats

513
00:37:17,191 --> 00:37:19,892
Et je transformerai les villes en poussière et en sang

514
00:37:19,927 --> 00:37:23,896
Si vous nous rejetez, vous serez le premier

515
00:37:26,133 --> 00:37:28,901
Tu es un vrai Targaryen

516
00:37:28,936 --> 00:37:31,071
Comme nous l'avons dit il y a quelques instants

517
00:37:31,105 --> 00:37:32,506
Si nous ne vous laissons pas entrer dans la ville
...tu mourras aussi, alors

518
00:37:32,507 --> 00:37:34,711
Faire peur à une petite fille

519
00:37:34,745 --> 00:37:38,513
C'est la meilleure ville de tous les temps
Et ce ne sera pas le cas

520
00:37:38,549 --> 00:37:42,086
Il n'y a plus de discussion
"Zaro Zwan Daxos"

521
00:37:42,120 --> 00:37:44,121
Treize personnes ont pris une décision

522
00:37:44,156 --> 00:37:46,891
Je fais partie des treize personnes

523
00:37:46,925 --> 00:37:49,360
Et je dois encore décider

524
00:37:49,394 --> 00:37:51,729
Cette fille a menacé de raser notre ville

525
00:37:51,763 --> 00:37:54,932
Et tu veux l'inviter à boire du vin ?

526
00:37:54,966 --> 00:37:57,034
Elle est la mère du « dragon ».

527
00:37:57,068 --> 00:38:02,470
Vous vous attendez à ce qu'il s'assoie et meure de faim
Vous voyez son peuple ?

528
00:38:02,540 --> 00:38:07,708
Je pense qu'on peut faire du "Dothraki".
Invitons dans notre ville sans conséquences

529
00:38:07,745 --> 00:38:11,048
Quoi qu'il en soit, je suis là

530
00:38:11,082 --> 00:38:13,150
"Un barbare des îles de Samer".

531
00:38:13,184 --> 00:38:15,053
Et la "carte" est toujours là

532
00:38:15,120 --> 00:38:17,989
Notre décision a été prise

533
00:38:18,024 --> 00:38:20,159
très bien

534
00:38:22,429 --> 00:38:25,031
Je fais appel à "Somai".

535
00:38:28,869 --> 00:38:31,536
Je garantis que lui et son peuple

536
00:38:31,571 --> 00:38:34,939
Et ses dragons se comportent selon les règles

537
00:38:40,946 --> 00:38:42,946
donc ton cou

538
00:38:44,348 --> 00:38:47,316
Bienvenue sur la carte, ma dame

539
00:39:36,833 --> 00:39:39,235
vous

540
00:39:47,679 --> 00:39:50,113
Y a-t-il de l'or et de l'argent dans ce village ?

541
00:39:50,147 --> 00:39:53,049
Je n'appartiens pas à ce village -
Où est mon frère ? -

542
00:39:54,018 --> 00:39:55,685
Je ne sais pas ce que c'est

543
00:40:24,783 --> 00:40:29,253
<i>Vous deux, prenez les affaires de Lord Lannister</i>

544
00:40:29,288 --> 00:40:30,888
quoi de neuf

545
00:40:30,923 --> 00:40:33,591
"Nous ne vous attendions que demain, Lord Tywin."

546
00:40:33,625 --> 00:40:36,261
Tu ne savais pas

547
00:40:38,297 --> 00:40:40,098
Pourquoi ces prisonniers ne sont-ils pas dans leurs cellules ?

548
00:40:40,132 --> 00:40:42,501
Il n'y a pas de place pour les cellules, mon seigneur

549
00:40:42,535 --> 00:40:44,136
Ces pertes ne restent pas ici

550
00:40:44,170 --> 00:40:46,572
Il n'est pas nécessaire d'avoir un lieu permanent

551
00:40:46,606 --> 00:40:49,609
... généralement après les avoir interrogés

552
00:40:49,643 --> 00:40:53,980
Nous sommes devenus si forts que nous nous en moquons

553
00:40:54,015 --> 00:40:56,817
Devons-nous perdre des jeunes et des travailleurs compétents ?

554
00:41:06,362 --> 00:41:09,031
Quel est ton nom?

555
00:41:09,967 --> 00:41:11,867
Smith, mon Seigneur

556
00:41:13,370 --> 00:41:15,738
Qu'est-ce que tu regardes ? s'agenouiller

557
00:41:17,307 --> 00:41:20,576
Agenouille-toi, ou je t'ouvre la poitrine, mon fils

558
00:41:20,610 --> 00:41:22,911
Il ne fait pas ça

559
00:41:22,945 --> 00:41:26,648
C'est une fille, idiot

560
00:41:26,682 --> 00:41:28,049
Habillé comme des garçons

561
00:41:28,083 --> 00:41:31,152
pourquoi -
C'est plus sûr de voyager de cette façon.

562
00:41:31,186 --> 00:41:33,287
C'est intelligent

563
00:41:33,321 --> 00:41:35,189
Plus que ce qu'on peut dire ici

564
00:41:35,223 --> 00:41:37,892
Utilisez ces prisonniers

565
00:41:37,926 --> 00:41:39,860
Amenez cette fille

566
00:41:39,895 --> 00:41:41,962
J'ai besoin d'un nouveau solide

567
00:41:41,997 --> 00:41:43,598
oui mon serveur

568
00:41:51,007 --> 00:41:53,008
Comme tu viens rarement vers moi, cousin

569
00:41:53,043 --> 00:41:54,643
Au nom de la reine Naib al-Sultaneh

570
00:41:54,677 --> 00:41:57,046
Je veux que tu libères le grand maître "Paisel"

571
00:41:57,080 --> 00:42:00,416
Voici votre commande -
C'est comme ça -

572
00:42:00,450 --> 00:42:02,819
Veux-tu m'envoyer un texto ?

573
00:42:02,853 --> 00:42:05,322
J'ai découvert que les vins ici m'aident à dormir

574
00:42:05,389 --> 00:42:07,357
Je suis ici au nom de la Reine

575
00:42:07,391 --> 00:42:09,559
Ne pas boire de vin avec toi, nain

576
00:42:09,593 --> 00:42:12,462
Si ma sœur est si inquiète pour "Paisel"

577
00:42:12,496 --> 00:42:14,697
Je pensais qu'il viendrait lui-même

578
00:42:14,731 --> 00:42:16,765
Au lieu de t'envoyer

579
00:42:16,800 --> 00:42:18,233
Que dois-je penser ?

580
00:42:18,268 --> 00:42:20,302
Je me fiche de ce que tu penses

581
00:42:20,336 --> 00:42:22,370
Libérer immédiatement le prisonnier

582
00:42:22,405 --> 00:42:26,508
Et vous avez reçu ces commandes directement de Cersei ?

583
00:42:26,542 --> 00:42:28,810
Comme je l'ai dit plusieurs fois

584
00:42:28,845 --> 00:42:31,747
Et vous avez attendu si longtemps pour obtenir l'information ?

585
00:42:31,781 --> 00:42:33,981
Quand la reine vice-roi donne un ordre

586
00:42:34,006 --> 00:42:36,006
je le ferai sans tarder

587
00:42:38,389 --> 00:42:41,057
Cersei doit beaucoup te faire confiance.

588
00:42:41,091 --> 00:42:43,293
Il te laisse aller dans sa chambre

589
00:42:43,327 --> 00:42:46,196
C'est cette heure de la nuit

590
00:42:50,201 --> 00:42:53,003
La reine vice-roi a de nombreuses responsabilités

591
00:42:53,037 --> 00:42:54,638
Ils travaillent généralement du matin au soir

592
00:42:54,672 --> 00:42:57,006
Il doit donc être très heureux que vous l'aidiez

593
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
Du matin au soir

594
00:42:59,409 --> 00:43:02,410
Ah, l'huile de lavande

595
00:43:02,445 --> 00:43:04,980
Elle a toujours aimé l'huile de lavande
Même quand il était petit

596
00:43:05,014 --> 00:43:06,648
je suis un chevalier

597
00:43:07,516 --> 00:43:09,451
Chevalier du pétrole, oui

598
00:43:09,485 --> 00:43:15,654
Dis-moi, Cersei, avant qu'elle ne t'emmène dans son lit
Vous a-t-il fait chevalier ou plus tard ?

599
00:43:15,692 --> 00:43:18,328
qu'est-ce que tu as quelque chose à dire ?

600
00:43:18,362 --> 00:43:20,263
Avez-vous d'autres avertissements à me donner, monsieur ?

601
00:43:20,298 --> 00:43:22,232
Tu devrais retirer ces sales accusations

602
00:43:22,267 --> 00:43:23,834
Avez-vous déjà pensé ?

603
00:43:23,868 --> 00:43:29,269
Si le roi Joffrey découvre que tu couches avec sa mère
Que fait Budi ?

604
00:43:32,777 --> 00:43:34,678
Ce n'était pas ma faute

605
00:43:34,712 --> 00:43:37,380
Vous a-t-il couché de force ?

606
00:43:37,414 --> 00:43:39,415
Ne pourrais-tu pas te défendre, chevalier ?

607
00:43:39,450 --> 00:43:42,685
Votre propre père, Lord Tywin
J'ai accompagné le roi

608
00:43:42,720 --> 00:43:44,654
Il a dit que j'obéirai à tout ce qu'il voudra

609
00:43:44,688 --> 00:43:46,555
Vous a-t-il dit que vous pouviez le faire ?

610
00:43:46,589 --> 00:43:49,825
Je voulais dire que je seulement
... J'ai obéi à l'ordre et

611
00:43:49,859 --> 00:43:51,627
Tu détestes chaque instant

612
00:43:51,662 --> 00:43:53,662
Voulez-vous que je croie cela ?

613
00:43:53,697 --> 00:43:55,732
Un poste important à la cour du roi
devenir chevalier

614
00:43:55,766 --> 00:43:58,001
Même la nuit, ma sœur t'ouvre son lit

615
00:43:58,035 --> 00:44:00,370
Ah oui, ça a dû être terrible

616
00:44:00,404 --> 00:44:02,406
attends ici, je dois dire ça au roi

617
00:44:02,440 --> 00:44:04,709
Ayez pitié ! Ayez pitié, mon seigneur ! je t'en supplie

618
00:44:04,743 --> 00:44:06,344
Laissez-le à Joffrey
Il aime que quelqu'un le supplie

619
00:44:06,378 --> 00:44:08,099
Mon serveur, c'était la commande de ta sœur

620
00:44:08,124 --> 00:44:09,214
la reine

621
00:44:09,215 --> 00:44:11,082
Je quitterai la ville rapidement, je le jure

622
00:44:11,117 --> 00:44:14,319
Non, je ne pense pas -
mon serveur -

623
00:44:14,353 --> 00:44:16,320
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

624
00:44:19,791 --> 00:44:21,399
Mon père t'a dit d'obéir à ma sœur

625
00:44:21,424 --> 00:44:22,860
lui obéir

626
00:44:22,861 --> 00:44:26,230
Soyez proche de lui
Gardez sa confiance

627
00:44:26,264 --> 00:44:28,332
Satisfaire-le comme il veut

628
00:44:28,366 --> 00:44:30,434
Personne ne comprend

629
00:44:30,468 --> 00:44:33,904
Tant que tu me restes fidèle

630
00:44:35,039 --> 00:44:37,406
Je veux savoir ce que fait Cersei

631
00:44:37,441 --> 00:44:40,309
où va-t-il
Qui voit-il ?

632
00:44:40,343 --> 00:44:42,744
De quoi parle-t-il... Je veux tout

633
00:44:42,779 --> 00:44:44,779
Et tu me dis tout

634
00:44:44,814 --> 00:44:47,182
Oui, mon serveur, bien sûr

635
00:44:47,216 --> 00:44:49,517
Je le jure, quoi que tu commandes

636
00:44:52,788 --> 00:44:55,089
Ah, pashu, pashu

637
00:44:55,124 --> 00:44:58,293
Prenons un verre pour cette compréhension

638
00:44:58,327 --> 00:45:00,862
Vous n'avez pas de tasse. Ah, et bien

639
00:45:00,897 --> 00:45:03,966
Souriez, cousine. Ma sœur est une belle femme

640
00:45:04,000 --> 00:45:05,634
Et tout cela est pour le bien du pays

641
00:45:05,668 --> 00:45:08,270
Retourne vers lui et dis-lui
J'ai demandé pardon

642
00:45:08,304 --> 00:45:10,372
Je ne veux pas qu'il y ait un malentendu entre nous

643
00:45:10,406 --> 00:45:12,150
Et à partir de maintenant

644
00:45:12,175 --> 00:45:14,143
Je ne ferai rien sans son accord

645
00:45:14,144 --> 00:45:15,444
Mais qu’en est-il de la demande ?

646
00:45:15,478 --> 00:45:18,113
Ah, son propre "Pycelle"

647
00:45:18,148 --> 00:45:20,382
Vraiment ? -
Oui, je le libérerai demain matin -

648
00:45:20,417 --> 00:45:22,351
Cersei "peut être utilisé comme animal de compagnie"
prends-en soin

649
00:45:22,385 --> 00:45:24,386
Mais je ne le laisserai plus siéger au conseil.

650
00:45:24,421 --> 00:45:27,256
J'aimerais pouvoir jurer une ficelle de rat
pas réduit non plus

651
00:45:27,290 --> 00:45:30,793
Mais je n'ai pas dit la vérité alors

652
00:45:49,746 --> 00:45:52,047
Mon serveur

653
00:45:56,586 --> 00:45:58,920
Les os de la main que tu as
Est-ce qu'ils vous portent chance ?

654
00:46:01,790 --> 00:46:04,825
Eh bien, la vie depuis que tu les as coupés
Beaucoup mieux, monsieur

655
00:46:04,860 --> 00:46:07,261
Et je dois nettoyer quatre ongles de moins

656
00:46:07,296 --> 00:46:09,830
Moins -
Excusez-moi ? -

657
00:46:10,832 --> 00:46:12,800
Vous devez nettoyer quatre ongles de moins

658
00:46:12,834 --> 00:46:16,170
Je n'ai jamais compris pourquoi tu les portes autour du cou

659
00:46:16,204 --> 00:46:19,173
Ils me rappellent d'où je viens
Et où suis-je maintenant ?

660
00:46:20,609 --> 00:46:22,244
Je me souviens de ta justice

661
00:46:22,278 --> 00:46:23,779
C'était une punition honnête

662
00:46:23,813 --> 00:46:25,348
Et tu as été très impliqué dans le travail avec Sator

663
00:46:25,382 --> 00:46:28,050
Tu étais un héros et un contrebandier

664
00:46:28,085 --> 00:46:31,520
Le bon travail n’élimine pas le mauvais travail

665
00:46:31,554 --> 00:46:34,422
De même, un mauvais travail est un bon travail

666
00:46:34,457 --> 00:46:36,925
C'est la leçon que j'ai essayé d'enseigner à mon fils

667
00:46:36,959 --> 00:46:39,060
as-tu appris -
de moi -

668
00:46:39,095 --> 00:46:41,763
Mon Dieu, non

669
00:46:41,797 --> 00:46:44,565
Mais si tu es une femme rousse, il lui dirait
...saute par-dessus le nid de pie

670
00:46:44,600 --> 00:46:46,901
Il a un nom

671
00:46:49,704 --> 00:46:52,306
J'espère que tu n'as pas oublié les astuces des passeurs

672
00:46:54,610 --> 00:46:56,645
J'ai vécu dans ces conditions pendant 17 ans

673
00:46:56,679 --> 00:46:59,080
Je veux que tu sois un contrebandier cette fois

674
00:46:59,115 --> 00:47:01,683
N'importe où, n'importe quand

675
00:47:01,718 --> 00:47:03,452
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

676
00:47:03,487 --> 00:47:05,321
femme aux cheveux rouges

677
00:47:07,024 --> 00:47:09,192
Personne ne devrait savoir ce que tu fais

678
00:47:09,226 --> 00:47:10,827
Et on ne devrait plus parler de ça

679
00:47:10,862 --> 00:47:14,397
je te suis fidèle
Et je le serai toujours

680
00:47:14,432 --> 00:47:17,400
Mais il existe sûrement des moyens meilleurs et plus propres

681
00:47:17,435 --> 00:47:19,869
Les méthodes propres ne gagnent pas les guerres

682
00:47:49,603 --> 00:47:52,571
As-tu peur, Chevalier Oignon ?

683
00:47:54,808 --> 00:47:56,057
Quelqu'un m'a dit un jour

684
00:47:56,082 --> 00:47:58,480
La nuit est sombre et pleine de terreur

685
00:48:00,179 --> 00:48:02,881
Tu étais une cargaison plus désagréable
Tu l'as aussi emporté avec toi

686
00:48:06,785 --> 00:48:09,721
Êtes-vous un homme bon, M. DeVos Seaworth ?

687
00:48:09,755 --> 00:48:11,715
...Mon sujet est un peu compliqué, ma dame

688
00:48:12,540 --> 00:48:13,625
bon et mauvais

689
00:48:13,626 --> 00:48:16,128
Si la moitié d'un oignon est pourri

690
00:48:16,162 --> 00:48:18,063
Cet oignon est pourri

691
00:48:18,098 --> 00:48:20,800
Une personne est soit bonne, soit mauvaise

692
00:48:20,834 --> 00:48:22,701
Lequel es-tu ? -
oh, eh bien -

693
00:48:22,736 --> 00:48:26,038
je suis une sorte de chevalier

694
00:48:26,073 --> 00:48:28,908
Héros de la lumière et de la vie

695
00:48:28,942 --> 00:48:32,111
Eh bien, tant mieux pour toi

696
00:48:48,365 --> 00:48:52,501
est-ce que tu aimes ta femme -
J'aime -

697
00:48:52,536 --> 00:48:54,837
Mais tu étais aussi avec d'autres femmes

698
00:48:54,871 --> 00:48:56,705
Ne parle pas de ma femme

699
00:48:56,739 --> 00:49:00,709
Je ne parle pas des autres femmes
je parle

700
00:49:00,743 --> 00:49:03,111
"Comme moi, M. DeVoss."

701
00:49:07,383 --> 00:49:09,284
tu me veux

702
00:49:09,319 --> 00:49:12,287
Voulez-vous voir ce qu'il y a sous cette robe ?

703
00:49:13,890 --> 00:49:16,091
Et tu verras

704
00:49:20,631 --> 00:49:23,667
C'est étrange que ce dieu de la lumière

705
00:49:23,701 --> 00:49:26,570
Il veut que tu travailles dans l'ombre

706
00:49:26,604 --> 00:49:29,873
"Les ombres ne vivent pas dans le noir, M. DeVos."

707
00:49:29,908 --> 00:49:32,409
Ce sont des serviteurs de la lumière

708
00:49:32,443 --> 00:49:34,878
enfants du feu

709
00:49:34,912 --> 00:49:38,348
Et plus ils sont brillants, plus ils sont sombres

710
00:49:38,382 --> 00:49:41,217
Ils n'étaient pas là avant
Ils ont bloqué le chemin

711
00:49:42,720 --> 00:49:44,987
Ils ne peuvent pas nous bloquer le chemin

712
00:49:50,394 --> 00:49:51,928
Que Dieu nous bénisse

713
00:49:51,962 --> 00:49:55,465
Il n'y a qu'un seul Dieu
M. Devos

714
00:49:55,499 --> 00:49:58,201
Et ça ne concerne que certaines personnes
pour le servir

715
00:51:00,444 --> 00:51:02,679
<i>Traduction et sous-titres de </i>

716
00:51:02,680 --> 00:51:07,679
<i> Mehrzad
perdumehrzad@yahoo.com
::.:.:.:www.9movie.co </i>

717
00:51:07,680 --> 00:51:12,679
<i>vMilaD
vmilad@yahoo.com
::.:.:.:www.vmilad.com</i>


